1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Abençoado dia, tia Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
[Tia Lídia]
Anteriormente, em Os Testamentos...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Você sabe por que esta estátua foi erguida?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
-Então você pode estar sempre cuidando de nós.
-Sim.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
Nós inspiramos o mundo
com nossas boas obras, Agnes.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
-Você já consegue sentir o bebê chutando?
-Não. Mal posso esperar.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
Você está muito mais adiantado
do que da última vez.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
Hulda!

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
[Comandante Judd] Seu trabalho
com essas meninas é realmente um triunfo.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
Eles são magníficos!

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
[Tia Estee] Em algum lugar por aí
é seu futuro marido.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
Esta noite você irá conhecê-lo.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,655
Com licença, senhorita MacKenzie.
Estou sendo chamado.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
Você poderia tomar meu lugar
com a jovem.

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,908
[Agnes MacKenzie]
Garth estava se tornando um comandante.

16
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
E se ele fosse um comandante,
ele poderia ser meu.

17
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
Não deixe que eles embebedem minhas meninas.

18
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Vou conversar com eles.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
Por que não tomamos um refresco?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Shu, acho que vou passar mal.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
-Ela está bêbada!
-Sh!

22
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
É uma pena uma garota
com tal promessa jogou tudo fora.

23
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
Ao abençoar Rute e Lia,
Ele me abençoou da mesma forma.

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Pela Sua mão, que Ele me faça frutificar.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
-[Tia Vidala] Louvado seja.
-[menina] Parabéns.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
Acredito que suas expectativas foram atendidas?

27
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
Dificilmente. Eu vi mais de uma garota
cheio de bebidas.

28
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
Você falhou.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
-Como eu deveria--
-Você ainda tem muito a provar.

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Ah, tia Vidala?
Acho que talvez tenha chegado a hora

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
para você e eu discutirmos
nossa visão para o futuro.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
[conversa indistinta]

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Com licença, comandante.

34
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
-[canto dos pássaros]
-[sinos tocando]

35
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
-[o canto dos pássaros continua]
-[o toque dos sinos continua]

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[Ameixas conversando]

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[♪ música suave e solene tocando]

38
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
[Tia Lydia] Nos meus dias atuais,
Sou um objeto de curiosidade.

39
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Não para o mundo fora de Gilead.

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
Para essas meninas.

41
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
♪♪

42
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
[conversa indistinta]

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
[Tia]
Abençoado dia, meninas, vamos em frente.

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Você poderia parar de andar?
Você está me deixando nervoso.

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-[sussurrando] Calma.
-Como?

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,278
Por que? O que está acontecendo?

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
As Tias decidem nossos candidatos hoje.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
[Shunamita]
Geralmente dois ou três pretendentes cada.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Depois visitas domiciliares.
Depois casamentos.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
Depois prisão para o resto de nossas vidas.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Não diga isso.

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
-Por que não?
-[Shunamita suspira]

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Seja como for, está nas mãos de Deus agora.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Ou das tias.

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Existe alguma diferença?

56
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
[Tia Lydia pigarreando]

57
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
[♪ música suave e solene tocando]

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
♪♪

59
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
[Tia Lydia] Embora eu possa estar
um mistério para eles,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
essas garotas não são nenhum mistério para mim.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
Vamos começar, certo?

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Jeoseba quer poder.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
Hulda, segurança.

64
00:03:48,979 --> 00:03:52,649
Mas Agnes, bem,
Não tenho certeza do que ela quer.

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
Ainda não.

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
Seus destinos estão em minhas mãos mortais.

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Uma mulher solteira,

68
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
escolhendo maridos para cada garota
quem passa por esses corredores.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
A ironia não passou despercebida para mim.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
[sinal da escola tocando]

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Escola cancelada de novo, presumo?

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
Esta é a quarta vez neste mês.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Por mim tudo bem. Minha sala de aula está uma bagunça.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Eu poderia usar um dia para limpá-lo.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
De quem foi a vez
substituir o café?

76
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
-Vivian.
-E Vivian está onde?

77
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
[porta se abre]

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Você está atrasado. Você trouxe um pouco de café?

79
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Algo está acontecendo.
Há alguns homens lá fora.

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
-Eles estão armados.
-Isso é estranho.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, eles querem falar com você.

82
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Para mim?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
Hum-hmm.

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
OK.

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
O que está acontecendo?

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
[conversa indistinta no rádio]

87
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
[conversa inaudível]

88
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
-[tiro]
-[professores suspiram]

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
[professores gritando]

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Ah, meu Deus!

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
[♪ música tensa e dramática tocando]

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[helicóptero pairando]

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
[conversa indistinta]

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
-[alarme tocando]
-[homem] Aproxime-se!

95
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
[♪ música tensa tocando]

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
-[conversa silenciosa e indistinta]
-[homem] Continue!

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
Continue, vamos.

98
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Remova todos os itens:

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
joias, celular,
o que quer que esteja em sua pessoa.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Bolsas.

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
[itens fazendo barulho]

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,260
Tudo nos contêineres.

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
[jóias tilintando, fazendo barulho]

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Não se preocupe, senhora.
Você receberá seus pertences de volta em breve.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
[professor fungando, chorando]

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
[freios rangem]

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
[homem] Vamos, vamos!

108
00:06:02,487 --> 00:06:07,117
[mulher 1]
Foda-se! OK. Não me toque!

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
[conversa em pânico]

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
[mulher 2]
Para onde você está me levando?

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
-[homem] Continue andando, continue andando.
-Ei!

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,166
[homem] Ei, vocês dois!

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
[ambos choramingam]

114
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
"Susan Snyder"?

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Você é a grávida?

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
Sem marido, certo?

117
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Eu tenho um parceiro.

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Leve-a para a loja de caixas.

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
Com licença, onde você está--

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
Não. Não há nada que você possa fazer.

121
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
-[homem] Venha comigo.
-[Susan] Tire suas mãos de mim!

122
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
-[mulher] Para onde você está levando ela?
-[Lídia] O que está acontecendo?

123
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
O que ele está fazendo?
Só porque ela está grávida?

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
-Isso não faz nenhum sentido.
-Só, shh!

125
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
[Tia Lydia] Rapidamente ficou claro
houve um golpe.

126
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
[conversa indistinta no rádio]

127
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
Uma mudança forçada de liderança.

128
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
O primeiro de muitos que virão.

129
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
O que aconteceria a seguir,
nenhum de nós sabia.

130
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
-[mulher 1] O que é isso?
-Oh meu Deus.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
[mulher 2]
O que eles estão fazendo com eles?

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
O que está acontecendo?!

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
[mulher 3] Que porra é essa
você vai fazer com eles?

134
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[♪ música tensa tocando]

135
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
[conversa em pânico, chorando]

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
[♪ música sinistra tocando]

137
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
[homem] Abaixe-se!

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
[gritando]

139
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
[Uniforme Preto] [através de alto-falantes]
Os pecadores estão sempre visíveis

140
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
ao olho divino.

141
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
Os pecados dessas mulheres
os descobri.

142
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
-Oh. Oh não.
-[mulher] Feche os olhos.

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
[♪ música sinistra continua]

144
00:07:29,366 --> 00:07:31,242
-[Uniforme Preto] Pela mão dele!
-[tiros disparando]

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
-[gritando]
-Não, não!

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
-[homem] Sente-se!
-[mulher] Abaixe-se!

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-[gritando, clamando]
-Voltem para seus lugares!

148
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
-Oh meu Deus!
-[conversa em pânico]

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Abaixe-se! Abaixe-se!

150
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
-[gritando, clamando continua]
-[homem] Já chega!

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
[choramingando]

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,637
[expirando lentamente]

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Comandante Maddox
manifestou interesse em Becka.

154
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
-Isso é promissor.
-Hum-hmm.

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Comandante Maddox é o cara
que deu álcool para Becka no baile,

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
e você pretende recompensar
seu comportamento terrível?

157
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Isso deixou Becka sem outras opções.

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
-Infelizmente, tal público--
-Vidala,

159
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
talvez você devesse administrar Hulda.

160
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Ela ainda precisa ser certificada.

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
[♪ música suave e corajosa tocando]

162
00:08:38,017 --> 00:08:39,394
Traga-a para dentro.

163
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Estou pronto.

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
Por favor, entre.

165
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
-Abençoada seja a fruta, tia Vidala.
-Sim, sim.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Abaixe suas roupas íntimas
e sente-se.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[Tia Vidala grunhe]

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
[♪ música suave e corajosa continua]

169
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Louvado seja.

170
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
[Hulda grita, ri]

171
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
Estou tão feliz por você.

172
00:09:37,619 --> 00:09:39,996
♪♪

173
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
[risada fraca]

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
[sirenes tocando]

175
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
[conversa indistinta, choro]

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
[conversa indistinta no rádio]

177
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
-[♪ música sinistra tocando]
-[punho batendo]

178
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
[mulheres ofegantes, gritando]

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Cale a boca e levante-se.

180
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
[gritando, gritando]

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Ah, meu Deus.

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
-[choramingando, protestando]
-[homem] Mexa-se!

183
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Para onde eles os estão levando?

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
-[homem] Venha comigo.
-[mulher] Não!

185
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
Foda-se se eu sei.

186
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
[respirando pesadamente]

187
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
[Ameixas conversando baixinho]

188
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Minha mãe ainda não fala comigo.

189
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
Não desde o que aconteceu no baile.

190
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Isso não foi culpa sua.

191
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[sussurrando] Quem se importa?

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
E se ela acabar
com um Comandante das Colônias?

193
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Então eu acabo
com um Comandante das Colônias.

194
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, você sabe
que alguns de seus amigos

195
00:10:47,856 --> 00:10:51,359
colocar-se em perigo
tentando salvar sua reputação?

196
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
De garotas malvadas.

197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
Ameixa ciumenta.

198
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Como ela acabou de ligar para você?

199
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Uma ameixa.

200
00:11:00,660 --> 00:11:04,581
Você sabe, como uma ameixa
isso nunca fica verde.

201
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
[porta se abre]

202
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Meninas, boas notícias.

203
00:11:18,678 --> 00:11:23,391
Nossa querida Hulda esteve
tocado por Sua mão divina.

204
00:11:23,474 --> 00:11:27,145
Ela é oficialmente uma Verde
e, portanto, elegível nesta temporada.

205
00:11:27,478 --> 00:11:28,980
Você pode comemorar.

206
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[todos aplaudindo]

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
Isso é o suficiente.

208
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
Agora, Hulda, Deus
lhe dei a oportunidade

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,327
para entrar em sua feminilidade
com uma lição importante.

210
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
O que você acha
a punição deveria ser

211
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
para uma garota que usa violência
em outra garota?

212
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
[♪ música solene e tensa tocando]

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
Uma garota assim deveria ter
suas mãos amarradas e chicoteadas.

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
[Tia Vidala] Muito bem.

215
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
[vara golpeando]

216
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda?

217
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Segure os braços da Shunammite
na mesa.

218
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
[Shunammite inala]

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[♪ música tensa tocando]

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
[Shunamita grita]

221
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
Hulda!

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[respirando com dificuldade]

223
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
-[vara batendo]
-[Shunamita grita]

224
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
[turma respirando pesadamente]

225
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
[vara batendo]

226
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
[♪ música sombria tocando]

227
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
[choro abafado]

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
[Tia Lydia] Ensinando essas meninas
era como uma receita de bife duro:

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
martele-o com um martelo,
em seguida, deixe marinar e amaciar.

230
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
-[gritando]
-[guardas gritando]

231
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
[Tia Lídia]
Eu já tinha visto isso funcionar antes

232
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
em mim e em outras mulheres.

233
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
[mulher 1]
Tire as mãos dela, seu idiota.

234
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[mulheres chorando]

235
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
-[mulher 2] Não!
-[homem 1] Abaixe-se!

236
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
-[homem 2] Passe adiante.
-[homem 1] Levante-se, mexa-se!

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Todo mundo pega um.

238
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
Pegue isso e passe adiante.

239
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
Uma fatia!

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
[mulher 3] Mate-nos já!

241
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
[Tia Lídia]
Alguns devoraram e engoliram,

242
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
mas fiz minha parte durar
o maior tempo possível.

243
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
Mastigar e engolir
distrai da rotação mental.

244
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Além disso, passa o tempo.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,646
[♪ música sombria e sinistra tocando]

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
-[urinar]
-[homem] Eu disse para levantar. Levantar!

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,319
♪♪

248
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
[choramingando]

249
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
[mulher] [suavemente] Está tudo bem.

250
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
[♪ música sombria e sinistra continua]

251
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
[chorando baixinho]

252
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[conversa indistinta no rádio]

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,061
Sinto muito.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Sobre o quê?

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
O café.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Esqueci que era a minha vez.

257
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
[ri suavemente] O que eu não faria
para uma xícara de café agora.

258
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Com leite.

259
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
[suspira] Leite morno.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
Hum. [risos]

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
Você foi uma ótima professora, Lydia.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Obrigado.

263
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
Você também.

264
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
[♪ música suave e solene tocando]

265
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
[conversa indistinta no rádio]

266
00:15:50,241 --> 00:15:53,619
-[homem 1] Aqui, passe adiante.
-[homem 2] Uma garrafa cada.

267
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
[homem 1] Aqui, passe adiante.

268
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
[♪ música suave e solene continua]

269
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
[homem 1] Uma fatia, uma garrafa.

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,845
-[mulher 1] Você precisa de pão? Aqui.
-[mulher 2] Passa aqui.

271
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
[respirando pesadamente]

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
Sinto muito pelo seu amigo.

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
Sinto muito também.

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
[♪ música sombria tocando]

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Eu aprendi rapidamente
que ter amigos em Gileade

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
era um passivo.

277
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
Isso só traria dor e sofrimento.

278
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
Eu tentei passar esta lição
junto com minhas meninas.

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
Primeiro minhas aias,

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
então minhas preciosas flores.

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Mas nem sempre pega.

282
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
-[conversa tranquila]
-[louça tilintando]

283
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Shu, como estão suas mãos?

284
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Multar.

285
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
Eu mesmo daria um tapa em Jeoseba agora mesmo.

286
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
Eu acho que talvez vocês devessem se acalmar
no tapa por um tempo.

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
[sussurrando] ouvi algumas novidades
da enfermaria.

288
00:17:25,086 --> 00:17:26,462
Penny entrou em trabalho de parto.

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
Ah, isso é incrível!

290
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
Não, Hulda, é muito cedo. Certo?

291
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Esta é sua terceira gravidez.
Os outros terminaram.

292
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Querido Senhor, vigie
nossa amiga Penny e seu bebê.

293
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
Mantenha-os seguros.

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
Ofereça-lhes força, cura e esperança.

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
-Amém.
-[grupo] Amém.

296
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
-[insetos cantando]
-[vítimas choramingando]

297
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
[passos se aproximando]

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
-[chutando baques]
-[grita]

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
-[guarda] Cale a boca. De pé.
-Oh! Ajuda!

300
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
-Não! Deixe-me ir. Solte!
-[guarda] Calma.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
Não! Não!

302
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
[♪ música sinistra tocando]

303
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
[conversa indistinta no rádio]

304
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
[anéis batendo]

305
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
[homem]
Ei, afaste-se. Passando.

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
[Lídia] Oh, meu Deus.

307
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
♪♪

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
Ai!

309
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
[Tia Lydia] Misóginos que
desdenha abertamente as mulheres?

310
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
Não é preciso temê-los.

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
Mas os homens que entendem
o poder das mulheres,

312
00:18:53,215 --> 00:18:56,802
que querem controlá-lo em vez de negá-lo,

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
não há ninguém mais assustador.

314
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
Eu posso sentar sozinho!

315
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Deus!

316
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
[palestrante] Boa noite.
Ou bom dia. Eu perdi a noção.

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Eu sou o Comandante Judd

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
dos Filhos de Jacó.

319
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
E eu fui incumbido de
a chamada "esfera feminina".

320
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
Ou seja, determinar onde cada um de vocês
serão colocados nesta nova ordem.

321
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Que ordem?

322
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
Eles não nos contaram nada.

323
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[gritos distantes, berros]

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
Cinquenta e oito.

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
Você quer dizer minha idade? Sim.

326
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
-Nunca se casou?
-Não.

327
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
Isso importa?

328
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
Você fez um aborto.

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
[♪ música tensa tocando]

330
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
Eu era muito jovem.

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
Você está ciente de que este formulário
de assassinato de pessoa

332
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
agora é punível com a morte?

333
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
E que a lei é retroativa.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
Bem, eu adoro crianças.

335
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
É por isso que eu queria ensinar.

336
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
Ah, sim. As mulheres foram informadas por tanto tempo

337
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
que eles possam alcançar a igualdade
nas arenas profissionais e públicas.

338
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Eu não espero que eles
para acolher a segregação,

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
mas eles terão que se ajustar.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
Afinal, é a vontade de Deus.

341
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
[Tia Lídia]
Sobreviver a esses homens requer paciência.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
E aliados.

343
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Onde quer que você possa encontrá-los.

344
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Bem...

345
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
Eu por um elogio
o trabalho que você está fazendo.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
[risos]

347
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
Você ficaria surpreso com quantos
mulheres disseram a mesma coisa

348
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
sentado naquela cadeira,

349
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
na esperança de melhorar seus resultados.

350
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Eu tenho uma sugestão.

351
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
Um que pode melhorar seu próprio resultado.

352
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
O que você sugere?

353
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
Se você acredita que a sociedade está melhor servida

354
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
por esferas separadas para homens e mulheres,

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
eles não deveriam estar verdadeiramente separados?

356
00:21:05,473 --> 00:21:08,976
Certamente você tem coisas melhores
fazer do que se preocupar

357
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
com os pequenos detalhes de tudo isso.

358
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
Quem vai ensinar as meninas
ser mulheres?

359
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
E as mulheres para serem mulheres melhores?

360
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
Mulheres de Deus?

361
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegar é apenas uma de Suas muitas virtudes.

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
[♪ música tensa continua]

363
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Houve alguma consulta?

364
00:21:35,002 --> 00:21:39,799
Não, mas e se alguém perguntar
sobre a linhagem de Agnes MacKenzie?

365
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Ela é filha de uma Aia.

366
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Não há nada de vergonhoso nisso.

367
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Não apenas qualquer Aia.

368
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
Não estamos aqui para julgar.

369
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
Que essa seja a província de Deus.

370
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
Nosso trabalho é prevenir
a possibilidade de endogamia,

371
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
para que os filhos de Gileade prosperem.

372
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Estamos todos em sintonia?

373
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
Remando juntos agora?

374
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[batendo no vidro]

375
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
-Ah.
-Dia abençoado.

376
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Abençoado dia, Comandante Judd.
Que surpresa inesperada.

377
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Ah.

378
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

379
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
Com a nova ofensiva contra Mayday,

380
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
alguns de nossos comandantes
foram transportados para a frente.

381
00:22:24,510 --> 00:22:28,264
Então... esses homens deveriam ser
tirado da corrida

382
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
até a próxima temporada.

383
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
Obrigado, Comandante.

384
00:22:33,018 --> 00:22:37,106
Sua orientação é essencial
enquanto combinamos com nossas garotas.

385
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
Comandante, como está sua querida esposa?

386
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Ouvi dizer que ela está enfrentando complicações.

387
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
É difícil estar em casa
vendo tudo se desenrolar.

388
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
Venha agora. Não há necessidade
distrair-se

389
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
com as questões dessas mulheres.

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
Descanse sua mente.

391
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
Sim.

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
Talvez você esteja certa, tia Lydia.

393
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Hum.

394
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
[Tia Lydia] Eu cuidarei disso.

395
00:23:06,760 --> 00:23:09,847
Depois de todos esses anos,
você não confia em mim?

396
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
[porta abre, fecha]

397
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
-[Sistema de PA toca]
-[Tia Gabbana] Atenção meninas,

398
00:23:18,647 --> 00:23:21,317
Educação Física
terminará aos dois sinos.

399
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Não se esqueça de alongar
depois de se esforçar.

400
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
...quarenta e oito, 49, 50. Ok.

401
00:23:29,074 --> 00:23:32,536
Inês, sua vez. Inês?

402
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
Desculpe. Eu estava distraído.

403
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Sem brincadeira. Isso é uma merda.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,710
Em algumas semanas, todos vocês terão ido embora,

405
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
e ainda estarei aqui sozinho.

406
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Eu não queria menstruar.

407
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Quem se importa?

408
00:23:45,674 --> 00:23:47,635
Quem quer se casar, afinal?

409
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
Por favor, Becka, você é meio
indo ao fundo do poço.

410
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[Shunamita]
Depois do que aconteceu no baile,

411
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
você deveria estar se jogando
à mercê da tia Lydia.

412
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Talvez eu tenha sorte,
e não receberei nenhuma oferta.

413
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Então posso ficar aqui com você, Shu.

414
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
O que há de errado com você?

415
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
Esta é a nossa vida inteira!

416
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Algumas pessoas dariam
qualquer coisa para a combinação certa.

417
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
O que?

418
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
O que? Ag... Agnes?

419
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Inês?

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
[Ameixas conversando baixinho]

421
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
Estou apaixonado.

422
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
E é horrível.

423
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
Quem?

424
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
[sussurrando] Garth.

425
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Meu Guardião.

426
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
Como você sabe?

427
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
Que você está apaixonada por ele?

428
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Sempre que estou perto dele, sinto calor.

429
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Minha pele, como minhas bochechas.

430
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
[ambos riem]

431
00:25:05,004 --> 00:25:06,630
E então na minha barriga.

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
Você já se sentiu assim antes?

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
Não.

434
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
Mas estou feliz por você.

435
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
Ele nem é elegível.

436
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
É verdade, mas...

437
00:25:27,359 --> 00:25:30,362
pelo menos você pode sentir
desta forma uma vez, certo?

438
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
Não importa o que aconteça, isso é uma bênção.

439
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
[sinal da escola tocando]

440
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
[conversa indistinta]

441
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
Agnes MacKenzie,

442
00:25:49,423 --> 00:25:52,259
você não deveria estar indo para a aula?

443
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Sim, tia Lydia.

444
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Posso te ajudar em alguma coisa?

445
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[conversa indistinta]

446
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
Sim, tia Lydia.

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
Talvez.

448
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Eu tenho uma pergunta.

449
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
Ou um pedido.

450
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
Um pedido?

451
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Muito respeitosamente, tia Lydia. Muito.

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
Tudo bem, então.

453
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Meu Guardião,

454
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
aquele que mostrou bravura
no ônibus naquele dia

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
-quando Mayday--
-Estou ciente.

456
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
Em breve ele será nomeado Comandante.

457
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
Eu pensei que talvez você pudesse
torná-lo elegível...

458
00:26:39,473 --> 00:26:40,599
nesta temporada.

459
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Talvez Deus o tenha protegido por esse motivo.

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[suspira]

461
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
Vou pensar sobre o assunto.

462
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
Obrigada, tia Lídia.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
Pela sua gentileza.

464
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
Louvado seja.

465
00:27:00,035 --> 00:27:03,664
Agora vá para a aula.
Garotas atrasadas são garotas difíceis.

466
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
Vá na graça.

467
00:27:12,256 --> 00:27:15,801
[Tia Lydia] Este é o último dia
da infância dessas meninas.

468
00:27:17,052 --> 00:27:21,723
A inocência pode ser perdida de muitas maneiras.

469
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[porta se fecha]

470
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
[helicóptero pairando]

471
00:28:04,016 --> 00:28:05,767
[Comandante Judd] Sra. Clements.

472
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
Você parece fresco.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
[gritando distante]

474
00:28:09,980 --> 00:28:13,775
Agora, se você quiser se juntar à nossa causa,

475
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
você terá que provar que está falando sério.

476
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Você está preparado para fazer isso?

477
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
S-Sim.

478
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
Oh. [gaguejando]

479
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
Ah, não, não, não.

480
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
Por favor, por favor.

481
00:28:32,920 --> 00:28:35,255
Eu... eu imploro. Eu... eu não posso.

482
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
N-Não, não. Não, não, por favor.

483
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
-Deixe-me apenas dizer isso.
-Por favor, eu--

484
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
Aqueles que não estão conosco

485
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
estão contra nós.

486
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
[♪ música tensa e sinistra tocando]

487
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Então, o que será?

488
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[mulheres chorando, choramingando]

489
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
[choramingando]

490
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
[♪ música tensa e sinistra continua]

491
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
[passos lentos e ecoantes]

492
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
[suavemente] Por favor, Deus. Me ajude.

493
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
♪♪

494
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
[mulheres choramingando]

495
00:29:45,659 --> 00:29:46,785
Ajude-me.

496
00:29:48,495 --> 00:29:49,538
Por favor.

497
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
[choramingando, chorando]

498
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
[chorando] Não, não!

499
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
Não! Não! Não!

500
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
[soluçando]

501
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
[ofegante, soluçando]

502
00:30:14,938 --> 00:30:16,440
[respirando pesadamente]

503
00:30:16,523 --> 00:30:19,568
[choro abafado e distorcido]

504
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
[Uniforme Preto] [através de alto-falantes]
Os pecadores estão sempre visíveis

505
00:30:21,987 --> 00:30:23,613
ao olho divino.

506
00:30:25,490 --> 00:30:28,702
Os pecados dessas mulheres
os descobri.

507
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
[ecoando soluços]

508
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
♪♪

509
00:30:57,022 --> 00:30:59,858
[Tia Lídia]
Seja qual for a minha decisão,

510
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
depois de alguns dias,
Perdi a noção desse enredo.

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
O enredo da minha resolução.

512
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Agora, eu estava seguindo a trama
da minha sobrevivência.

513
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
[chorando] Por favor, eu não--
Eu não quero morrer.

514
00:31:15,332 --> 00:31:16,583
Por favor, não.

515
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
Por favor, eu não quero morrer. Por favor.

516
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
Lydia, não, por favor!

517
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
[♪ música sombria tocando]

518
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
-[Uniforme Preto] Pela Sua Mão.
-[cliques de arma]

519
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
-[tiros]
-[mulheres gritando]

520
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
[os gritos continuam]

521
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[♪ música sombria continua]

522
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
[passos lentos e abafados]

523
00:32:00,252 --> 00:32:04,714
♪♪

524
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Hulda foi resolvida.

525
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
Restam apenas algumas vagas abertas.

526
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Quais comandantes permanecem?

527
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Tenho outro para adicionar à mistura.

528
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
Garth Chapin.

529
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
O Guardião?

530
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Ele não é elegível.

531
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Ele será. Em breve.

532
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Sim. E outros comandantes têm
servindo a Gileade há muito mais tempo.

533
00:32:43,962 --> 00:32:48,091
Como você sabe,
os homens servem a Gileade de inúmeras maneiras.

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,273
Bem, vamos lá, cuspa isso.

535
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
[passos se aproximando]

536
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Acredito que você ouviu a notícia.

537
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Embora Ele traga tristeza,
Ele mostrará compaixão.

538
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
Pois Ele não voluntariamente
trazer aflição a ninguém.

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Louvadas sejam Suas palavras.

540
00:33:45,607 --> 00:33:48,652
É hora de reconsiderar uma Aia?

541
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Esse não é mais o seu domínio.

542
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Ainda posso arranjar um para você.

543
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Entre amigos, é claro.

544
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ainda não.

545
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Quando você estiver pronto.

546
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Você sabe que pode contar comigo.

547
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
De muitas maneiras, querida tia Lydia.

548
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
Seu preço está acima dos rubis.

549
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
Louvado seja.

550
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
Louvado seja.

551
00:34:31,945 --> 00:34:35,240
[Tia Lídia]
Eu era uma fênix, renascendo das cinzas?

552
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
Ou eu era uma barata?

553
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
Eu não tinha mais certeza.

554
00:34:39,786 --> 00:34:40,996
Mas eu estava vivo.

555
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
[Comandante Judd] Sra. Clements. Entre.

556
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
Devemos construir um uniforme
para nossos novos discípulos.

557
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
Seus novos discípulos.

558
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Meu?

559
00:34:57,846 --> 00:35:01,641
Eu pensei que você poderia gostar
o privilégio de pesar.

560
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[♪ música suave e solene tocando]

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Este.

562
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
[Comandante Judd] É um pouco difícil.

563
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
Pode não ser o mais
confortável ao toque.

564
00:35:29,753 --> 00:35:32,797
Não, não imagino que será.

565
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
[Tia Lídia]
Minha maior reclamação com o velho mundo

566
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
foi a ênfase no conforto.

567
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Facilidade.

568
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
Conveniência.

569
00:35:45,852 --> 00:35:48,730
Todos nós nos tornamos pirralhos intitulados.

570
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[♪ música suave e solene continua]

571
00:35:58,448 --> 00:36:00,909
[Tia Estee]
O filho de Penny está com Deus agora.

572
00:36:00,992 --> 00:36:04,913
Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados.

573
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
[grupo chorando baixinho]

574
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
[Tia Lydia] Com que rapidez as pessoas esquecem
que nada de bom vem

575
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
sem um pouco de moagem
para baixo do dente.

576
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
[menina] Pobre Penny.

577
00:36:18,510 --> 00:36:21,304
[Tia Lydia] Por uma muda tem que lutar
seu caminho através da sujeira

578
00:36:21,388 --> 00:36:23,014
para encontrar o sol.

579
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[Ameixas conversando]

580
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, eu fiz isso para você.

581
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Realmente?

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Não. Eu fiz isso para mim.

583
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Para boa sorte.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Mas enquanto você espera por seus contendores,
Achei que você poderia precisar.

585
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Só não apague toda a boa sorte.

586
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Bem, sou eu.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
Tenho minha primeira consulta Verde
hoje com o alfaiate.

588
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
E então em breve,
seu pai para clarear meus dentes.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
Tchau!

590
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
[♪ música suave e dramática tocando]

591
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[veículo se aproximando]

592
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
Abençoado dia, senhorita Agnes.

593
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Vejo você amanhã.

594
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
Até mais.

595
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
[♪ música suave e dramática continua]

596
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
[Tia Estee] O Senhor tem
nos desafiou hoje, não foi?

597
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
[Margarida] Rezo para que sejamos dignos de Seus dons.

598
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Mesmo que eles não pareçam
como presentes no início.

599
00:37:45,388 --> 00:37:48,141
Eu sei que nós, tias, nem sempre estamos
generoso com elogios,

600
00:37:48,224 --> 00:37:52,604
mas vale a pena mencionar
você tem sido uma Pearl Girl exemplar.

601
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
Hoje e todos os dias.

602
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
Sou grato pela oportunidade de servir.

603
00:37:57,400 --> 00:38:00,195
Especialmente depois
minhas indiscrições anteriores.

604
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
Leva tempo para se ajustar
aos caminhos de Gileade.

605
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
Eu também cometi erros.

606
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Você não é de Gileade?

607
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
De onde você é?

608
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
Bem, somos todos da mesma terra.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
Pó em pó.

610
00:38:16,336 --> 00:38:18,463
Mas como você foi parar em Gileade?

611
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Como você se tornou tia?

612
00:38:21,508 --> 00:38:23,885
[Tia Estee]
Bem, querido, você precisa ter uma vocação.

613
00:38:23,968 --> 00:38:26,346
Eu ouvi o meu e respondi.

614
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Eu acho que você poderia dizer
Eu era a Pearl Girl original.

615
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
[♪ música curiosa tocando]

616
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
Eu assumo daqui.

617
00:38:43,780 --> 00:38:46,658
Verificamos todas as linhagens.

618
00:38:46,741 --> 00:38:50,912
Nossos jogos são tão limpos
como um apito de madeira.

619
00:38:50,995 --> 00:38:52,831
[Tias] Sim, tia Lydia.

620
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
[Tia Lídia]
Acredito que uma celebração está em ordem.

621
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
Cada estação traz seu próprio obstáculo,

622
00:38:58,294 --> 00:39:02,257
e esta temporada foi
particularmente estimulante.

623
00:39:02,799 --> 00:39:05,927
Que os nossos Verdes avancem
no sagrado matrimônio

624
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
como Deus pretendia.

625
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Abençoado seja o fruto.

626
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
[Tias] Que o Senhor abra.

627
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
Agora é hora de contar
as famílias das meninas.

628
00:39:23,736 --> 00:39:26,865
Ah, que notícia deliciosa
eles receberão.

629
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
[Tia Lydia] Fizemos o nosso melhor
para ensinar essas meninas.

630
00:40:02,191 --> 00:40:03,735
Para prepará-los.

631
00:40:04,652 --> 00:40:08,907
Mas o que eles ainda não sabem
é que a vida é longa.

632
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
A verdadeira brutalidade
é quando ele pede para você aguentar

633
00:40:13,494 --> 00:40:17,665
sabendo o que você fez,
e o que foi feito enquanto você estava parado.

634
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
Mas que escolha temos?

635
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
Perseverar é o único caminho.

636
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
[suspira]

637
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
Eu controlo o lado feminino
da sua empresa

638
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
com punho de ferro

639
00:40:32,513 --> 00:40:35,600
com uma luva de couro e uma luva de lã.

640
00:40:36,434 --> 00:40:41,105
Eu fiz uma promessa de ensinar
essas meninas sejam mulheres.

641
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
Mulheres de Deus.

642
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Fiz outra promessa.

643
00:40:57,997 --> 00:41:00,875
Depois do que aconteceu
para minhas meninas na casa de Jezabel,

644
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
depois que Boston caiu,

645
00:41:03,044 --> 00:41:06,714
depois da picada do laço
em volta do meu pescoço começou a desaparecer,

646
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
Jurei documentar tudo.

647
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
E todos.

648
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Sim, as tias tinham dinheiro
o privilégio especial

649
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
de poder escrever.

650
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
As únicas mulheres em Gilead que podiam.

651
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Mas o que eu estava escrevendo?

652
00:41:23,648 --> 00:41:27,276
Registrando os crimes de homens fracos
e muitas mulheres?

653
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
Isso não foi permitido.

654
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
Isso poderia derrubar esses homens

655
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
escolhido por Deus para nos guiar.

656
00:41:35,994 --> 00:41:38,037
♪♪

657
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
[porta do carro se fecha]

658
00:42:09,569 --> 00:42:13,197
[Tia Lydia] Os corruptos
e impressões digitais manchadas de sangue do passado

659
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
deve ser apagado
para a geração moralmente pura

660
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
isso certamente está prestes a chegar.

661
00:42:20,121 --> 00:42:22,373
Mas entre essas impressões digitais sangrentas

662
00:42:22,457 --> 00:42:24,876
são aqueles feitos por nós mesmos,

663
00:42:24,959 --> 00:42:27,420
e eles não podem ser eliminados tão facilmente.

664
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Que Deus proteja essas meninas.

665
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Porque não tenho certeza se posso.

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,348
♪♪

667
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
[insetos cantando]

668
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
[galo cantando]